1 00:00:42,222 --> 00:00:45,258 {\an8}Hasta ahora he luchado para vengar a mi padre. 2 00:00:47,093 --> 00:00:48,161 {\an8}De ahora en adelante, 3 00:00:49,362 --> 00:00:51,831 {\an8}Voy a luchar para la gente de Goryeo aquí. 4 00:00:53,833 --> 00:00:55,669 Y lucharé por mí mismo. 5 00:00:58,438 --> 00:01:00,240 Por favor ayúdame a convertirme en Emperatriz. 6 00:01:01,608 --> 00:01:03,443 Haré de mi hijo el Emperador... 7 00:01:04,444 --> 00:01:05,578 y toma... 8 00:01:07,247 --> 00:01:09,416 la posición más alta aquí. 9 00:01:14,054 --> 00:01:15,121 ¿Quieres...? 10 00:01:16,556 --> 00:01:18,291 unirme a mí? 11 00:01:20,894 --> 00:01:22,662 Si quieres mi ayuda, 12 00:01:24,631 --> 00:01:25,865 debes hacer... 13 00:01:27,167 --> 00:01:29,069 algo a cambio de Goryeo. 14 00:01:35,475 --> 00:01:37,677 Esta es mi respuesta a la carta secreta... 15 00:01:38,845 --> 00:01:40,046 El rey de Goryeo me había enviado. 16 00:01:50,390 --> 00:01:51,390 Hizo eso... 17 00:01:52,492 --> 00:01:54,027 responder a tu pregunta? 18 00:01:55,862 --> 00:01:57,197 Por favor dígame. 19 00:01:58,565 --> 00:02:00,633 ¿Cómo puedo ser de ayuda? 20 00:02:03,703 --> 00:02:06,473 ¿Sabes algo sobre ¿El fondo secreto de Yeoncheol? 21 00:02:09,009 --> 00:02:10,477 Estamos intentando localizarlo ahora. 22 00:02:10,643 --> 00:02:13,780 Con el fondo, Yeoncheol había tomado el control del ejército 23 00:02:15,482 --> 00:02:17,250 y tomó el poder. 24 00:02:18,451 --> 00:02:21,554 Planeo hacer lo mismo. 25 00:02:28,528 --> 00:02:30,096 Pareces intranquilo. 26 00:02:31,564 --> 00:02:33,133 Esto es para beneficio de ambas partes. 27 00:02:33,633 --> 00:02:37,771 Has tomado tu mejor decisión. Por favor, no dejes que esto te afecte. 28 00:02:39,105 --> 00:02:40,106 Su Gracia. 29 00:02:42,575 --> 00:02:45,078 Su Majestad Imperial te ha estado esperando. 30 00:02:52,052 --> 00:02:53,953 ¿Dónde has estado a estas horas? 31 00:02:55,388 --> 00:02:58,758 Salí a tomar un poco de aire fresco. 32 00:03:02,128 --> 00:03:03,129 no tengo... 33 00:03:04,998 --> 00:03:07,000 cualquier excusa para justificar mis acciones. 34 00:03:09,102 --> 00:03:10,103 Recuerda lo que te digo. 35 00:03:11,404 --> 00:03:13,373 Nunca tendré una nueva Emperatriz 36 00:03:14,240 --> 00:03:15,341 Ese no eres tú. 37 00:03:15,775 --> 00:03:20,080 Ahora mismo no puedes tener al Gran Consejero como tu enemigo. 38 00:03:20,647 --> 00:03:24,317 Sin su ayuda no lo harías han podido expulsar a Yeoncheol. 39 00:03:24,884 --> 00:03:28,321 ¿Entonces me estás diciendo que haga ¿Su sobrina la emperatriz? 40 00:03:28,655 --> 00:03:30,924 Debes enfrentarlos y conquistarlos de frente. 41 00:03:31,157 --> 00:03:33,460 Incluso su alteza se ha unido a Baekan. 42 00:03:34,160 --> 00:03:35,962 No hay manera de que pueda derrotarlos. 43 00:03:36,129 --> 00:03:38,364 Por favor agilice el nombramiento como la Noble Consorte Imperial, 44 00:03:39,399 --> 00:03:41,101 {\an8}y déjame ocupar el Palacio Heungdeok. 45 00:03:41,768 --> 00:03:42,768 {\an8}¿Palacio Heungdeok? 46 00:03:42,802 --> 00:03:44,671 {\an8}Para proteger a mi hijo, Ayushiridara, 47 00:03:45,839 --> 00:03:48,041 necesito ser respetado tanto como la Emperatriz. 48 00:03:50,210 --> 00:03:51,210 Lo haré. 49 00:03:52,345 --> 00:03:53,613 Me aseguraré... 50 00:03:54,814 --> 00:03:56,149 para cumplir esa promesa que te hice. 51 00:04:03,623 --> 00:04:04,824 Estoy en contra. 52 00:04:06,493 --> 00:04:08,628 Para garantizar los derechos comerciales con la dinastía Yuan, 53 00:04:09,362 --> 00:04:11,264 necesitamos ayuda de la Casa Imperial. 54 00:04:11,564 --> 00:04:14,901 tengo confianza en ti, pero no en Consort Ki. 55 00:04:15,668 --> 00:04:16,669 Tenga cuidado, Maestro Yeon. 56 00:04:16,736 --> 00:04:18,505 ella ha dado a luz al hijo del Emperador. 57 00:04:19,472 --> 00:04:23,209 Ella no dudará en traicionarnos. si es por su hijo. 58 00:04:26,846 --> 00:04:29,883 Ella no es del tipo que engaña a la gente. 59 00:04:30,083 --> 00:04:31,851 Si decides apoyarla, 60 00:04:32,552 --> 00:04:35,755 Ya no te apoyaré. 61 00:04:44,931 --> 00:04:45,931 Su Majestad. 62 00:04:46,332 --> 00:04:49,469 Yeon Bisu es el que necesitamos para nuestro plan, no Consorte Ki. 63 00:04:49,669 --> 00:04:51,337 Con la sobrina de Baekan en la foto, 64 00:04:51,704 --> 00:04:53,373 es imposible para ella para convertirse en emperatriz. 65 00:04:53,740 --> 00:04:56,276 Si Ayushiridara puede ascender al trono, 66 00:04:57,410 --> 00:04:59,245 ella no necesita ser la Emperatriz. 67 00:04:59,312 --> 00:05:02,582 Entonces, ¿qué pasará con el príncipe Maha? 68 00:05:09,956 --> 00:05:12,959 ¿Por qué nos importaría ¿Qué le pasa? 69 00:05:13,026 --> 00:05:15,628 Dios, eres entrometido sin una buena razón. 70 00:05:15,762 --> 00:05:16,863 Supongo que lo soy. 71 00:05:17,530 --> 00:05:19,933 Tengo la culpa de mis labios sueltos. 72 00:05:35,014 --> 00:05:36,349 ¿Es esa Maha? 73 00:05:37,217 --> 00:05:38,651 Sí, Su Majestad. 74 00:05:44,824 --> 00:05:47,627 Su Majestad, no puede retener al Príncipe. 75 00:05:49,229 --> 00:05:50,563 Cuando miro a este chico, 76 00:05:51,664 --> 00:05:53,399 mi corazón está preocupado. 77 00:05:54,901 --> 00:05:57,036 -Por favor, vámonos ahora. -Wang Yu. 78 00:06:00,773 --> 00:06:01,941 Es tímido con los extraños, 79 00:06:02,342 --> 00:06:04,644 pero él está muy tranquilo en tus brazos. 80 00:06:05,578 --> 00:06:06,746 Ven aquí, Príncipe Maha. 81 00:06:11,017 --> 00:06:13,253 Su Majestad Imperial apenas lo sostiene. 82 00:06:13,653 --> 00:06:15,154 Debe haber extrañado a un padre. 83 00:06:15,588 --> 00:06:19,292 ¿Estás cuidando al Príncipe? ¿Su Alteza? 84 00:06:19,559 --> 00:06:22,061 Dejando todo de lado, él es el príncipe mayor de la Casa Imperial. 85 00:06:23,096 --> 00:06:25,898 No le queda nadie más que lo cuide. 86 00:06:38,578 --> 00:06:40,580 Ni siquiera estás intentando limpiar el suelo. 87 00:06:41,681 --> 00:06:43,883 Pequeña moza. ¿Cómo te atreves a estirar la pata? 88 00:06:43,950 --> 00:06:45,051 "Moza"? 89 00:06:45,184 --> 00:06:47,020 Eres una simple doncella. ¿Cómo te atreves a llamarme así? 90 00:06:47,553 --> 00:06:49,756 ¿Mis azotes te harán entrar en razón? 91 00:06:52,525 --> 00:06:56,296 Asegúrate de que esté impecable y sin polvo. y lavar las mantas. 92 00:06:56,729 --> 00:06:57,864 ¿Entendiste eso? 93 00:06:58,898 --> 00:06:59,999 Dios... 94 00:07:00,333 --> 00:07:01,768 Contéstame. 95 00:07:02,201 --> 00:07:04,037 ¿No me escuchas? 96 00:07:07,407 --> 00:07:08,441 Lo tengo. 97 00:07:09,175 --> 00:07:10,243 Mover. 98 00:07:12,712 --> 00:07:15,148 Dios, debo haber vivido demasiado. 99 00:07:16,015 --> 00:07:19,085 ¿Cómo se atreve ese pequeño mocoso a menospreciarme? 100 00:07:20,920 --> 00:07:22,488 Si Ki se convierte en la Noble Consorte Imperial, 101 00:07:23,022 --> 00:07:25,191 esa bruja se convertirá una dama de alto rango de la corte. 102 00:07:26,492 --> 00:07:29,696 -¿Una dama de alto rango de la corte? -Ojalá pudiera morir. 103 00:07:30,830 --> 00:07:32,899 ¿Por qué lo harías? Debemos sobrevivir. 104 00:07:35,201 --> 00:07:37,003 ¿Has olvidado 105 00:07:37,770 --> 00:07:39,806 nuestra querida Emperatriz nos ha pedido ¿Cuidar del Príncipe Maha? 106 00:07:40,940 --> 00:07:43,176 Si nos mantenemos bajos, 107 00:07:44,544 --> 00:07:45,912 tendremos nuestra oportunidad. 108 00:07:46,546 --> 00:07:49,248 Sí, efectivamente. Lo haremos. 109 00:07:54,387 --> 00:07:55,388 ¿Estás llorando? 110 00:07:58,458 --> 00:07:59,458 Córtalo. 111 00:08:06,499 --> 00:08:07,800 Ayushiridara. 112 00:08:15,541 --> 00:08:17,677 Hemos traído la comida para el Príncipe. 113 00:08:18,411 --> 00:08:20,346 Yo le daré de comer. Dámelo. 114 00:08:27,086 --> 00:08:28,755 Aquí está la cuchara de plata. 115 00:08:33,426 --> 00:08:34,861 Ayushiridara. 116 00:08:45,138 --> 00:08:47,240 Su Excelencia, la cuchara de plata... 117 00:08:51,978 --> 00:08:53,112 ¿Cómo podría ser esto? 118 00:08:53,346 --> 00:08:55,114 {\an8}¿Cómo podría envenenarse su comida? 119 00:09:16,636 --> 00:09:18,237 Será mejor que me digas la verdad. 120 00:09:18,671 --> 00:09:20,339 No sé nada sobre esto. 121 00:09:20,473 --> 00:09:22,141 Su Excelencia, soy inocente. 122 00:09:25,611 --> 00:09:27,847 Su Majestad Imperial ha llegado. 123 00:09:34,720 --> 00:09:36,722 -¿Son ellos? -Sí, Su Majestad Imperial. 124 00:09:37,323 --> 00:09:40,726 {\an8}Estas criadas prepararon las gachas de arroz. para el Príncipe en la cocina. 125 00:09:41,027 --> 00:09:42,695 {\an8}No hay ninguna razón para cuestionarlos aquí. 126 00:09:43,830 --> 00:09:46,132 Arrástralos al calabozo y castígalos. 127 00:09:46,365 --> 00:09:47,366 Sí, Su Majestad Imperial. 128 00:09:47,733 --> 00:09:48,734 Tómelos. 129 00:09:50,169 --> 00:09:51,169 Detener. 130 00:09:56,242 --> 00:09:59,679 Su Majestad Imperial, No creo que estuvieran detrás de esto. 131 00:10:00,012 --> 00:10:03,616 Entonces ¿quién cometería ¿Un acto tan malvado como este? 132 00:10:04,617 --> 00:10:05,651 Debemos encontrar al culpable. 133 00:10:07,320 --> 00:10:08,821 Por favor déjame manejarlo. 134 00:10:08,921 --> 00:10:10,590 ¿Tienes a alguien en mente? 135 00:10:12,425 --> 00:10:14,994 debes decirme ¿De qué se trata esto, mi señora? 136 00:10:15,561 --> 00:10:18,531 ¡Al menos cuéntanos de qué se trata! 137 00:10:18,598 --> 00:10:19,599 Callarse la boca. 138 00:10:20,166 --> 00:10:22,068 "Callarse la boca"? Ese pequeño mocoso... 139 00:10:26,539 --> 00:10:30,376 Alguien puso veneno en las gachas de arroz para el Príncipe. 140 00:10:30,676 --> 00:10:32,512 ¿Quién... quién haría tal cosa? 141 00:10:36,616 --> 00:10:41,053 Tanashilli, a quien solías servir, Era muy bueno en este tipo de trucos. 142 00:10:41,387 --> 00:10:44,223 No sabemos nada sobre esto. 143 00:10:44,357 --> 00:10:45,591 Por favor, créanos. 144 00:10:45,658 --> 00:10:48,394 Has cometido todos esos actos viles. Sin embargo, ¿quieres que te crea? 145 00:10:48,461 --> 00:10:49,829 Sí, Su Excelencia. 146 00:10:49,896 --> 00:10:52,565 Si me dices la verdad, te perdonaré, 147 00:10:52,965 --> 00:10:55,768 pero si sigues mintiendo, lo haré hacerte responsable de tus actos pasados 148 00:10:56,369 --> 00:10:57,637 y castigarte con la muerte. 149 00:10:58,871 --> 00:10:59,871 Su Gracia. 150 00:11:02,909 --> 00:11:06,145 Estoy diciendo la verdad. No estábamos detrás de esto. 151 00:11:06,612 --> 00:11:07,680 Realmente no lo sé... 152 00:11:08,481 --> 00:11:11,183 Nunca hicimos tal cosa, Su Excelencia. 153 00:11:12,618 --> 00:11:14,554 Su Gracia, por favor simplemente gire mis piernas. 154 00:11:26,666 --> 00:11:27,934 Por favor perdóname, Su Excelencia. 155 00:11:28,200 --> 00:11:30,970 Lo juro ante los cielos. Nosotros no hicimos esto. 156 00:11:31,437 --> 00:11:33,072 Su Excelencia, por favor... 157 00:11:33,573 --> 00:11:35,708 Ha llegado la emperatriz viuda. 158 00:11:43,583 --> 00:11:45,618 ¿Estás seguro de que estaban detrás de esto? 159 00:11:45,952 --> 00:11:47,620 Sólo los estaba interrogando. 160 00:11:48,854 --> 00:11:49,854 Libéralos. 161 00:11:52,758 --> 00:11:53,759 Su Alteza. 162 00:11:54,961 --> 00:11:56,729 Si no puedes encontrarlos culpables después de interrogar, 163 00:11:56,796 --> 00:11:58,431 debes liberarlos. 164 00:11:58,798 --> 00:12:01,534 Solían llevar a cabo todos los actos malvados. bajo la orden de Tanashilli. 165 00:12:01,867 --> 00:12:05,371 Por favor dime por qué los estás perdonando. 166 00:12:05,605 --> 00:12:08,374 los subordinados no pueden ir contra sus amos. 167 00:12:09,008 --> 00:12:10,710 Son degradados a esclavos. 168 00:12:11,143 --> 00:12:12,745 Ya se han enfrentado a su castigo. 169 00:12:13,045 --> 00:12:14,045 Su Alteza. 170 00:12:14,113 --> 00:12:16,616 Tómalos y trata sus heridas. 171 00:12:20,386 --> 00:12:21,554 Sí, Su Alteza. 172 00:12:23,689 --> 00:12:24,689 Tómelos. 173 00:12:36,969 --> 00:12:40,139 Hasta cuando estarás cegado por ¿Tu rencor contra la familia de Yeoncheol? 174 00:12:40,473 --> 00:12:41,473 Su Alteza. 175 00:12:41,507 --> 00:12:44,076 Pronto saludaremos a la nueva Emperatriz. 176 00:12:44,543 --> 00:12:47,380 Debemos intentar evitar hacer un escándalo. o causar problemas si podemos. 177 00:12:50,182 --> 00:12:52,685 Mi hijo casi muere envenenado. 178 00:12:53,052 --> 00:12:56,522 ¿Cómo podría pasarse por alto este asunto? 179 00:12:56,789 --> 00:12:58,357 quise decirte 180 00:12:59,258 --> 00:13:01,994 que podrías llegar al fondo de esto sin hacer escándalo. 181 00:13:04,130 --> 00:13:05,998 Quiero que la Casa Imperial esté en paz. 182 00:13:07,633 --> 00:13:08,734 Tenlo en cuenta. 183 00:13:24,650 --> 00:13:26,352 algo esta pasando con la emperatriz viuda. 184 00:13:49,175 --> 00:13:51,477 El séptimo emperador, el emperador Mujong, 185 00:13:51,777 --> 00:13:53,846 Era sobrino del emperador Seongjong. 186 00:13:54,246 --> 00:13:55,614 El octavo Emperador, el Emperador Injong, 187 00:13:55,681 --> 00:13:57,717 Era el hermano menor del emperador Mujong. 188 00:13:58,150 --> 00:14:01,120 El noveno Emperador, el Emperador Yeongjong, Era el hijo del emperador Mujong. 189 00:14:01,687 --> 00:14:04,123 Emperador Jinjong, primo del emperador Injong, 190 00:14:04,457 --> 00:14:06,025 se convirtió en el décimo emperador. 191 00:14:06,559 --> 00:14:07,793 El undécimo emperador 192 00:14:07,860 --> 00:14:10,763 era el hijo del emperador Jinjong, Emperador Munjong. 193 00:14:11,097 --> 00:14:14,934 Ella lo ha memorizado todo incluyendo la genealogía y las etiquetas. 194 00:14:16,135 --> 00:14:18,471 Ella esta sobresaliendo en su entrenamiento. para convertirse en emperatriz. 195 00:14:21,440 --> 00:14:24,810 Su Majestad Imperial, otros candidatos son excelentes, 196 00:14:25,044 --> 00:14:27,813 pero Bayan Khutugh es, con diferencia, el más educado y bondadoso, 197 00:14:28,881 --> 00:14:30,816 así que por favor elígela. 198 00:14:32,218 --> 00:14:33,853 Tan pronto como elija una nueva Emperatriz, 199 00:14:34,553 --> 00:14:36,555 Planeo nombrar consorte Ki. como la noble consorte imperial 200 00:14:37,389 --> 00:14:39,058 y dejarla residir en el Palacio Heungdeok. 201 00:14:40,226 --> 00:14:43,162 El Palacio Heungdeok está reservado para la segunda emperatriz. 202 00:14:44,063 --> 00:14:45,297 ¿Cómo podríamos dejar residir a una consorte? 203 00:14:45,364 --> 00:14:47,199 Está vacío por el momento. 204 00:14:48,234 --> 00:14:51,570 Aunque la noble consorte imperial Ki está por debajo de las emperatrices en rango, 205 00:14:53,305 --> 00:14:54,540 La trataré... 206 00:14:55,541 --> 00:14:56,976 nada menos que emperatrices. 207 00:14:59,411 --> 00:15:02,381 ¿Molestaste a Su Majestad Imperial? para darte el Palacio? 208 00:15:03,449 --> 00:15:05,651 ¿Cómo puedes decir eso? Ella no me molestó. 209 00:15:05,718 --> 00:15:06,952 Dígame usted. 210 00:15:07,686 --> 00:15:12,024 ¿Le preguntaste a Su Majestad Imperial? ¿Para concederte el Palacio Heungdeok? 211 00:15:12,825 --> 00:15:18,497 Creo que me he ganado mi derecho ocupar el Palacio Heungdeok. 212 00:15:18,898 --> 00:15:20,099 ¿Es así? 213 00:15:20,266 --> 00:15:21,367 Consorte Ki... 214 00:15:22,501 --> 00:15:24,904 Ha sacrificado mucho por mí. 215 00:15:25,337 --> 00:15:27,373 Bueno, Bayan Khutugh, 216 00:15:27,439 --> 00:15:29,475 {\an8}que ni siquiera movió un dedo, ocupará el Palacio Gondeok. 217 00:15:30,176 --> 00:15:32,678 {\an8}¿Por qué no dejaría que Yang ocupara ¿Palacio Heungdeok? 218 00:15:38,217 --> 00:15:40,553 No estoy pidiendo tu aprobación. 219 00:15:42,721 --> 00:15:45,925 Ya lo he decidido. Te estoy informando. 220 00:15:57,436 --> 00:15:58,971 Una vez que me mude al Palacio Heungdeok, 221 00:15:59,305 --> 00:16:01,907 Recluta guardias que se destaquen en las artes marciales. 222 00:16:01,974 --> 00:16:02,875 Sí, Su Excelencia. 223 00:16:02,942 --> 00:16:04,677 Hong-dan, te convertirás una dama de alto rango de la corte. 224 00:16:05,110 --> 00:16:07,346 Seleccione damas de la corte que sean de Goryeo. 225 00:16:07,546 --> 00:16:08,581 Sí, Su Excelencia. 226 00:16:11,984 --> 00:16:13,185 Y una cosa más. 227 00:16:14,920 --> 00:16:16,488 Antes de mudarme al Palacio Heungdeok, 228 00:16:17,089 --> 00:16:19,225 hacer un lugar secreto en el Palacio. 229 00:16:19,725 --> 00:16:21,093 Por un lugar secreto, te refieres... 230 00:16:22,061 --> 00:16:23,696 Una vez que consiga el fondo de Yeoncheol, 231 00:16:24,463 --> 00:16:26,098 Necesito un lugar para esconderlo. 232 00:16:26,365 --> 00:16:27,466 Como desee, Su Excelencia. 233 00:16:29,235 --> 00:16:32,538 Por cierto no tengo la más mínima idea quien lo intentó 234 00:16:33,372 --> 00:16:34,974 envenenar al Príncipe hasta la muerte. 235 00:16:37,443 --> 00:16:38,978 No importa quién sea mi oponente, 236 00:16:40,045 --> 00:16:42,748 cualquiera que haya intentado dañar a mi hijo no puede ser perdonado. 237 00:16:43,682 --> 00:16:45,851 Deseo de todo corazón que no se hizo... 238 00:16:47,086 --> 00:16:48,988 por usted, Su Alteza. 239 00:16:53,826 --> 00:16:54,827 Su Alteza. 240 00:17:01,867 --> 00:17:03,535 Una vez elegida la nueva Emperatriz, 241 00:17:04,303 --> 00:17:08,073 Planeo reinstalarte sobre el servicio de la Emperatriz como damas de la corte. 242 00:17:10,142 --> 00:17:11,343 ¿Volveremos a ser damas de la corte? 243 00:17:13,345 --> 00:17:14,847 -Su Alteza. -Su Alteza. 244 00:17:15,347 --> 00:17:19,018 Tu gracia no tiene medida, Su Alteza. 245 00:17:19,084 --> 00:17:21,220 Tu gracia no tiene medida, Su Alteza. 246 00:17:21,287 --> 00:17:22,287 A cambio, 247 00:17:23,289 --> 00:17:25,024 para el futuro de la Casa Imperial, 248 00:17:26,859 --> 00:17:28,827 debes cumplir con tu deber. 249 00:17:29,194 --> 00:17:30,763 Para cumplir con su pedido, 250 00:17:31,297 --> 00:17:35,167 no perdonaremos nuestros cuerpos no importa lo insoportable que sea... 251 00:17:36,802 --> 00:17:38,237 el dolor puede ser. 252 00:17:38,304 --> 00:17:41,173 Por favor, danos tus órdenes, Alteza. 253 00:17:41,774 --> 00:17:42,908 Haz que la nueva Emperatriz... 254 00:17:43,943 --> 00:17:46,145 confía y confía en ti. 255 00:17:46,245 --> 00:17:47,245 ¿Indulto? 256 00:17:49,581 --> 00:17:53,886 No puedes dejar que ella se entere. que recibas órdenes mías. 257 00:17:56,155 --> 00:18:00,759 he entendido completamente su instrucción, Su Alteza. 258 00:18:04,163 --> 00:18:05,464 Puedes irte ahora. 259 00:18:06,665 --> 00:18:07,665 Sí, Su Alteza. 260 00:18:17,242 --> 00:18:18,277 Su Alteza. 261 00:18:28,287 --> 00:18:29,321 Su Alteza, 262 00:18:29,955 --> 00:18:34,159 ¿Planeas instalar Prince Maha? ¿Como Príncipe Heredero del Imperio? 263 00:18:36,895 --> 00:18:38,230 Mientras esté vivo, 264 00:18:38,931 --> 00:18:41,233 un príncipe que lleva el linaje de Goryeo No puede ser el Emperador. 265 00:18:41,367 --> 00:18:43,936 Su Majestad Imperial y Consorte Ki se opondrá a esto. 266 00:18:44,103 --> 00:18:47,106 quien es responsable ¿Por dejar a este niño sin madre? 267 00:18:47,406 --> 00:18:50,542 Ella murió porque su familia traición cometida. No puedo precisar-- 268 00:18:50,609 --> 00:18:53,178 Es Consorte Ki. Ella era responsable de matando a su madre. 269 00:18:54,513 --> 00:18:56,815 Implantaré esto en la mente de Maha. 270 00:19:05,424 --> 00:19:06,424 Príncipe Maha. 271 00:19:06,959 --> 00:19:11,063 La consorte Ki de Goryeo mató a tu madre. 272 00:19:11,730 --> 00:19:13,298 Estaba muy celosa. 273 00:19:13,599 --> 00:19:16,135 Ella instó a Su Majestad Imperial para exterminar a toda su familia. 274 00:19:17,036 --> 00:19:20,539 Tu madre enfrentó una muerte lamentable y triste. 275 00:19:23,242 --> 00:19:26,945 Por eso debes crecer y vengar a tu madre. 276 00:19:28,280 --> 00:19:29,915 ¿Me entiendes? 277 00:19:41,927 --> 00:19:43,295 Sueño profundo. 278 00:20:04,183 --> 00:20:06,318 A partir de ahora estaré a tu servicio. 279 00:20:06,952 --> 00:20:09,655 Soy la dama de la corte Seo. 280 00:20:10,022 --> 00:20:11,323 Soy la dama de la corte Yeon. 281 00:20:11,790 --> 00:20:14,460 He oído mucho sobre ti de la emperatriz viuda. 282 00:20:15,861 --> 00:20:18,330 todavía tengo mucho que aprender y tener un corazón tierno. 283 00:20:19,098 --> 00:20:20,566 Cometeré muchos errores. 284 00:20:21,433 --> 00:20:23,135 Pido su ayuda. 285 00:20:23,335 --> 00:20:25,871 Por favor, no te preocupes por eso. 286 00:20:25,938 --> 00:20:28,207 Le atenderemos de todo corazón. 287 00:20:35,214 --> 00:20:38,784 Su Majestad Imperial ha llegado. 288 00:20:54,600 --> 00:20:56,168 Llevan un uniforme de dama de la corte. 289 00:20:56,935 --> 00:20:58,170 ¿Cómo sucedió eso? 290 00:21:59,631 --> 00:22:03,168 nombro a la sobrina del Gran Consejero, Bayan Khutugh, 291 00:22:07,005 --> 00:22:08,740 como la emperatriz... 292 00:22:10,075 --> 00:22:11,075 de la dinastía Yuan. 293 00:22:12,778 --> 00:22:15,380 Felicitaciones, Su Majestad Imperial. 294 00:22:16,215 --> 00:22:18,884 -Salve a Su Majestad Imperial. -¡Granizo! 295 00:22:19,218 --> 00:22:21,553 -Salve a Su Majestad Imperial. -Granizo. 296 00:22:22,254 --> 00:22:24,523 -Salve a Su Majestad Imperial. -Salve a Su Majestad Imperial. 297 00:22:25,090 --> 00:22:27,226 -Salve a Su Majestad Imperial. -Salve a Su Majestad Imperial. 298 00:22:27,759 --> 00:22:29,861 -Salve a Su Majestad Imperial. -Salve a Su Majestad Imperial. 299 00:22:30,262 --> 00:22:32,531 -Salve a Su Majestad Imperial. -Salve a Su Majestad Imperial. 300 00:22:33,065 --> 00:22:35,434 -Salve a Su Majestad Imperial. -Salve a Su Majestad Imperial. 301 00:22:35,867 --> 00:22:37,970 -Salve a Su Majestad Imperial. -Salve a Su Majestad Imperial. 302 00:22:38,303 --> 00:22:40,706 -Salve a Su Majestad Imperial. -Salve a Su Majestad Imperial. 303 00:22:41,273 --> 00:22:43,408 -Salve a Su Majestad Imperial. -Salve a Su Majestad Imperial. 304 00:22:43,942 --> 00:22:46,378 -Salve a Su Majestad Imperial. -Salve a Su Majestad Imperial. 305 00:22:46,745 --> 00:22:48,847 -Salve a Su Majestad Imperial. -Salve a Su Majestad Imperial. 306 00:22:49,314 --> 00:22:51,550 -Salve a Su Majestad Imperial. -Salve a Su Majestad Imperial. 307 00:22:52,184 --> 00:22:54,386 -Salve a Su Majestad Imperial. -Salve a Su Majestad Imperial. 308 00:22:54,953 --> 00:22:57,356 -Salve a Su Majestad Imperial. -Salve a Su Majestad Imperial. 309 00:23:07,733 --> 00:23:08,800 Su Gracia, 310 00:23:09,101 --> 00:23:11,637 felicidades por mudarse a Palacio Heungdeok. 311 00:23:12,337 --> 00:23:14,673 -Felicidades, Su Excelencia. -Felicidades, Su Excelencia. 312 00:23:27,552 --> 00:23:30,389 Esta es la cámara Usted permanecerá aquí, Su Excelencia. 313 00:23:33,091 --> 00:23:35,694 ¿Cuál es el camino al lugar secreto? 314 00:24:07,592 --> 00:24:08,794 ¿Es de tu agrado? 315 00:24:09,461 --> 00:24:11,163 Todo lo que debo hacer ahora es... 316 00:24:12,331 --> 00:24:14,266 Llena este lugar con el fondo secreto. 317 00:24:18,036 --> 00:24:20,639 Wang Yu te ha enviado una carta. 318 00:24:28,246 --> 00:24:30,716 He oído la noticia de que te has convertido pronto la Noble Consorte Imperial. 319 00:24:32,084 --> 00:24:34,152 Para cuando leas esta carta, 320 00:24:35,320 --> 00:24:37,856 Estaría de camino a la mina de estaño. 321 00:24:38,890 --> 00:24:39,991 Por favor, no lo olvides. 322 00:24:40,926 --> 00:24:43,528 Cuando se enteran de que estamos atentos al fondo secreto 323 00:24:44,563 --> 00:24:48,200 tú y yo lo perderemos todo en unos instantes. 324 00:24:49,301 --> 00:24:52,838 Sin embargo, si conseguimos el fondo de forma segura, 325 00:24:53,839 --> 00:24:55,607 Sucederá lo contrario. 326 00:24:56,775 --> 00:24:58,009 Rezo por nuestro éxito. 327 00:25:02,581 --> 00:25:04,583 escuché eso el Gran Consejero había encontrado 328 00:25:04,649 --> 00:25:06,718 la lista de activos de Yeoncheol en su casa. 329 00:25:08,353 --> 00:25:11,790 Descubra discretamente dónde está la lista. 330 00:25:12,524 --> 00:25:13,592 Sí, Su Excelencia. 331 00:25:23,735 --> 00:25:25,470 Debe ser molesto. 332 00:25:26,271 --> 00:25:29,374 Te pido que te quites el traje de corte. 333 00:25:29,808 --> 00:25:31,777 Me quedaré con mi traje de corte 334 00:25:32,377 --> 00:25:34,079 hasta que reciba Las bendiciones de Su Majestad Imperial, 335 00:25:35,414 --> 00:25:36,414 Yo creo... 336 00:25:37,582 --> 00:25:40,118 ese es mi deber saludar a mi marido. 337 00:25:41,086 --> 00:25:44,556 Estoy asombrado por tu bondadoso corazón. 338 00:25:44,823 --> 00:25:48,527 Tu cálido corazón podrá derretirse 339 00:25:48,693 --> 00:25:51,096 el frío corazón de Su Majestad Imperial. 340 00:25:53,799 --> 00:25:57,135 Por cierto, ¿has oído hablar de Ki? 341 00:25:57,202 --> 00:26:00,539 ¿Quién se había convertido en la Noble Consorte Imperial? 342 00:26:01,406 --> 00:26:04,509 habia escuchado eso ella es amada por Su Majestad Imperial. 343 00:26:04,743 --> 00:26:06,745 "Amado" sería quedarse corto. 344 00:26:07,312 --> 00:26:10,248 Fue suficiente para hacer la sangre de la difunta emperatriz... 345 00:26:14,319 --> 00:26:15,487 Por favor perdóname. 346 00:26:15,787 --> 00:26:18,623 He hablado demasiado. 347 00:26:19,057 --> 00:26:20,358 No me importa. 348 00:26:21,326 --> 00:26:22,694 Puedes irte ahora. 349 00:26:23,995 --> 00:26:24,995 Su Majestad Imperial. 350 00:26:25,564 --> 00:26:27,466 Dirígete al Palacio Gondeok ahora. 351 00:26:28,667 --> 00:26:29,734 no puedes estar borracho 352 00:26:29,801 --> 00:26:32,003 antes de tu primera noche con Su Majestad Imperial. 353 00:26:39,511 --> 00:26:40,545 Ahora mismo, 354 00:26:41,746 --> 00:26:43,248 Me dirigiré al Palacio Heungdeok. 355 00:26:43,782 --> 00:26:46,084 ¿Su Majestad Imperial, el Palacio Heungdeok? 356 00:26:48,386 --> 00:26:50,322 Voy a la habitación de Yang. 357 00:26:50,522 --> 00:26:51,556 Su Majestad Imperial. 358 00:26:52,023 --> 00:26:54,259 ¿Cómo pudiste pasar tu primera noche? 359 00:26:54,359 --> 00:26:55,527 Es lo que mi corazón quiere. 360 00:26:56,495 --> 00:26:58,597 Eso es lo que el Emperador, yo, deseo. 361 00:26:58,964 --> 00:27:01,867 Golta, desde cuando fue el emperador de este imperio 362 00:27:01,967 --> 00:27:05,203 No se permite amar a la mujer. de su elección? 363 00:27:06,104 --> 00:27:07,405 Ése es el deber del Emperador. 364 00:27:19,284 --> 00:27:20,352 Su Alteza. 365 00:27:20,652 --> 00:27:23,989 tu no eres el emperador porque puedes comportarte como quieras. 366 00:27:24,656 --> 00:27:26,525 Por una gran causa y obligaciones, 367 00:27:26,925 --> 00:27:29,194 debes tener paciencia y contenerte. 368 00:27:29,694 --> 00:27:32,130 A veces, debes ir por el camino opuesto. 369 00:27:32,197 --> 00:27:33,565 Por eso eres el Emperador. 370 00:27:35,867 --> 00:27:37,502 Por eso los emperadores son grandes. 371 00:27:40,405 --> 00:27:41,506 "Genial", dices? 372 00:27:45,210 --> 00:27:46,311 Tu... 373 00:27:46,845 --> 00:27:49,714 Estás representando a un emperador débil. 374 00:27:52,784 --> 00:27:53,784 Sin embargo, 375 00:27:54,719 --> 00:27:56,321 Últimamente me he sentido... 376 00:27:57,656 --> 00:28:00,692 que no tienes mi mejor interés en el corazón. 377 00:28:01,026 --> 00:28:02,928 Si continúas comportándote de esta manera, 378 00:28:05,530 --> 00:28:08,366 no me queda otra que expulsar Consorte Ki fuera del Palacio. 379 00:28:08,567 --> 00:28:09,701 ¡Su Alteza! 380 00:28:09,834 --> 00:28:12,304 Lo mismo sucedió con Consorte imperial Yang de la dinastía Tang. 381 00:28:12,504 --> 00:28:15,840 El amor excesivo del emperador Hyeonjong por ella trajo problemas a la Casa Imperial. 382 00:28:16,975 --> 00:28:18,843 ¿Cómo no pudiste ver? 383 00:28:19,177 --> 00:28:22,180 que tus comportamientos están cambiando ¿Consorte a Ki en una mujer malvada? 384 00:28:28,720 --> 00:28:30,221 Por el bien de la Consorte Ki, 385 00:28:31,723 --> 00:28:33,291 debes cumplir con tu deber como Emperador. 386 00:28:35,226 --> 00:28:38,496 Pasa tu primera noche con la Emperatriz. 387 00:28:49,274 --> 00:28:50,274 Su Gracia. 388 00:28:51,843 --> 00:28:53,645 acabo de escuchar que Su Majestad Imperial 389 00:28:54,079 --> 00:28:56,281 ha entrado en la cámara de la Emperatriz. 390 00:29:17,135 --> 00:29:18,169 Ayushiridara. 391 00:29:18,937 --> 00:29:20,305 Mi hijo, Ayushiridara. 392 00:29:20,805 --> 00:29:21,840 Mi pequeño. 393 00:29:22,707 --> 00:29:23,942 Mocoso. 394 00:29:25,377 --> 00:29:29,047 Por ti, tu madre no me hace caso. 395 00:29:30,181 --> 00:29:33,218 ¿Cómo te atreves a intentar quitarme? ¿Alguien tan querido en mi corazón? 396 00:29:33,418 --> 00:29:34,519 Te ruego que pares. 397 00:29:35,220 --> 00:29:36,621 Molestarás a nuestro hijo. 398 00:29:38,123 --> 00:29:40,191 No, soy yo el que está molesto. 399 00:29:41,026 --> 00:29:42,060 Dime. 400 00:29:42,360 --> 00:29:45,096 ¿A quién de nosotros aprecias más? 401 00:29:48,066 --> 00:29:52,270 Entonces ¿qué hay de ti? ¿A quién de nosotros aprecias más? 402 00:29:52,871 --> 00:29:53,905 Bueno... 403 00:30:05,083 --> 00:30:06,117 Yang, 404 00:30:07,419 --> 00:30:11,256 Nunca antes había sido tan feliz. 405 00:30:12,057 --> 00:30:14,392 Cuando como o camino, 406 00:30:15,560 --> 00:30:16,628 de la nada, 407 00:30:17,962 --> 00:30:21,366 estoy aterrorizado que si esto pudiera ser un sueño. 408 00:30:22,901 --> 00:30:24,035 Esto no es un sueño. 409 00:30:24,936 --> 00:30:27,639 Estoy justo a tu lado. 410 00:30:28,773 --> 00:30:30,241 Y Ayushiridara también está aquí. 411 00:30:32,811 --> 00:30:34,012 Por eso, de vez en cuando, 412 00:30:37,115 --> 00:30:38,817 Estoy aún más asustado. 413 00:30:42,954 --> 00:30:44,222 Da más miedo... 414 00:30:46,224 --> 00:30:49,928 Para afrontar el final de esto en la vida real. que en mi sueño. 415 00:30:51,229 --> 00:30:53,965 Eso nunca sucederá. 416 00:31:00,238 --> 00:31:01,239 Para hacer eso... 417 00:31:02,107 --> 00:31:05,210 Para asegurarnos de que esto continúe ya sea en la vida real o en mi sueño, 418 00:31:07,712 --> 00:31:09,247 Te haré mi emperatriz. 419 00:31:13,818 --> 00:31:14,919 voy a hacer... 420 00:31:16,287 --> 00:31:17,622 nuestro hijo el Príncipe Heredero. 421 00:31:23,261 --> 00:31:24,295 Entonces... 422 00:31:25,497 --> 00:31:27,565 hasta los últimos días de nuestras vidas, 423 00:31:28,500 --> 00:31:30,401 nos quiero a los tres vivir felices juntos. 424 00:31:36,341 --> 00:31:37,876 No te preocupes, muchacho. 425 00:31:40,712 --> 00:31:42,480 Nadie te hará daño. 426 00:31:46,317 --> 00:31:48,286 Me aseguraré de que estés a salvo. 427 00:31:51,489 --> 00:31:52,590 Yo... 428 00:31:55,059 --> 00:31:56,795 hacerte el Emperador. 429 00:32:26,591 --> 00:32:28,626 Por favor, permítame servirle un trago. 430 00:32:34,232 --> 00:32:36,668 -Bayán. -Sí, Su Majestad Imperial. 431 00:32:38,236 --> 00:32:39,304 Lo siento. 432 00:32:40,171 --> 00:32:42,140 ¿Qué quieres decir? 433 00:32:42,507 --> 00:32:43,508 Ahora... 434 00:32:44,576 --> 00:32:45,743 y en el futuro, 435 00:32:50,248 --> 00:32:52,183 Sólo terminaré lastimándote. 436 00:32:53,117 --> 00:32:54,786 Esta es mi última disculpa. 437 00:32:55,186 --> 00:32:56,788 Esto es todo lo que tenía que decirte. 438 00:32:59,424 --> 00:33:00,458 Su Majestad Imperial. 439 00:33:11,035 --> 00:33:12,370 Quiero decirte... 440 00:33:16,174 --> 00:33:17,642 No querer mi corazón, Emperatriz. 441 00:33:28,753 --> 00:33:32,924 Me has llamado por mi nombre. 442 00:33:37,095 --> 00:33:38,663 También me llamaste tu emperatriz. 443 00:33:40,765 --> 00:33:42,233 Eso es suficiente para mí. 444 00:33:43,935 --> 00:33:45,570 Si ese es tu deseo, 445 00:33:47,438 --> 00:33:49,040 No querré nada más que eso. 446 00:34:04,389 --> 00:34:06,324 Su Majestad Imperial, ¿se encuentra bien? 447 00:34:36,120 --> 00:34:37,455 ¿Estás despierto? 448 00:34:46,664 --> 00:34:48,933 ¿Pasaste la noche? ¿Con tu traje de corte? 449 00:34:51,102 --> 00:34:54,806 Deberías haber conseguido una dama de la corte. para ayudarte a cambiar. 450 00:34:55,206 --> 00:34:57,108 ¿Cómo podría pedirle ayuda a una dama de la corte? 451 00:34:57,175 --> 00:34:58,977 en mi primera noche? 452 00:35:05,783 --> 00:35:06,884 ¿Lo que está mal? 453 00:35:07,285 --> 00:35:09,721 Tengo calambres en las piernas. 454 00:35:10,088 --> 00:35:11,556 Qué tonto. 455 00:35:12,423 --> 00:35:14,425 ¿Por qué te quedaste en tu vestido? hasta que conseguiste... 456 00:35:20,999 --> 00:35:23,368 -¿Hay alguien afuera? -Por favor no los llames. 457 00:35:25,570 --> 00:35:29,107 Si pudieras ayudarme quítate el casco... 458 00:35:38,483 --> 00:35:40,318 Ahora puedo respirar. 459 00:35:40,485 --> 00:35:44,389 Creo en una persona equivocada Está nuevamente en el Palacio Gondeok. 460 00:35:46,190 --> 00:35:48,559 La ex emperatriz, Tanashilli, Fue demasiado vil. 461 00:35:50,094 --> 00:35:51,629 Y eres demasiado débil. 462 00:35:52,096 --> 00:35:55,466 Si uno no puede ser demasiado fuerte o demasiado débil, 463 00:35:56,667 --> 00:35:59,504 ¿Quién puede convertirse en dueño de este Palacio? 464 00:36:01,339 --> 00:36:03,775 -Golta, ¿estás afuera? -Sí, Su Majestad Imperial. 465 00:36:09,247 --> 00:36:10,481 voy a desayunar... 466 00:36:12,150 --> 00:36:13,684 en la cámara de la consorte Ki. 467 00:36:15,586 --> 00:36:16,821 Les avisaré. 468 00:36:18,856 --> 00:36:20,358 Por favor no te preocupes por mí. 469 00:36:22,894 --> 00:36:25,229 Una pareja casada es de una sola mente y cuerpo. 470 00:36:26,631 --> 00:36:28,966 Mientras aprecias a Consort Ki, 471 00:36:29,667 --> 00:36:31,769 Yo también la apreciaré. 472 00:36:43,548 --> 00:36:44,816 ¿Adónde vas ahora? 473 00:36:45,316 --> 00:36:47,318 Estoy de camino a encontrarme con el Maestro Taltal. 474 00:36:50,488 --> 00:36:53,691 ¿No le avisaste que estaba ¿Desayunar en su habitación? 475 00:36:54,125 --> 00:36:56,294 -Lo hice-- -Tenía un compromiso previo. 476 00:36:59,797 --> 00:37:01,499 Por favor perdóneme, Su Majestad Imperial. 477 00:37:05,069 --> 00:37:06,104 Yang. 478 00:37:08,706 --> 00:37:12,176 no estoy en buenas condiciones ya que anoche tomé demasiadas bebidas. 479 00:37:13,277 --> 00:37:15,613 Tengo dolor de cabeza y acidez de estómago. 480 00:37:15,680 --> 00:37:16,781 yo no tengo... 481 00:37:19,784 --> 00:37:21,419 Dormí un ojo anoche. 482 00:37:24,822 --> 00:37:26,424 Les he informado que preparen una comida. 483 00:37:27,425 --> 00:37:28,693 Por favor acompáñelo. 484 00:37:39,403 --> 00:37:42,039 Su Majestad Imperial, hay ojos por todas partes. 485 00:37:42,473 --> 00:37:44,976 El comportamiento de la consorte Ki debe considerarse muy grosero. 486 00:37:46,511 --> 00:37:48,246 Debe haber sido... 487 00:37:49,680 --> 00:37:51,449 una tortuosa noche de insomnio para ella. 488 00:38:06,230 --> 00:38:08,566 General, usted ha pasado todos estos documentos. 489 00:38:08,933 --> 00:38:10,968 No hemos encontrado ninguna pista. sobre el fondo secreto. 490 00:38:11,169 --> 00:38:14,705 Es posible que hayamos pasado por alto algo. Asegúrate de revisarlos minuciosamente. 491 00:38:20,811 --> 00:38:23,347 General, la consorte Ki está aquí. 492 00:38:34,458 --> 00:38:35,526 Hola. 493 00:38:37,495 --> 00:38:39,297 ¿Qué son todos esos libros? 494 00:38:42,733 --> 00:38:44,635 Esos son libros de contabilidad de los activos de Yeoncheol. 495 00:38:44,969 --> 00:38:48,272 Aún no has podido confiscar todos sus bienes? 496 00:38:48,506 --> 00:38:50,508 La ubicación del fondo secreto. es desconocido. 497 00:38:50,741 --> 00:38:53,711 Lo estamos rastreando ahora. Lo encontraremos muy pronto. 498 00:38:57,348 --> 00:38:58,749 Pareces enfermo. 499 00:39:01,352 --> 00:39:02,520 ¿Tú...? 500 00:39:03,921 --> 00:39:05,122 ¿Resentido con mi tío? 501 00:39:06,958 --> 00:39:08,793 {\an8}Me echó tan pronto como Me vuelvo inútil para él. 502 00:39:10,094 --> 00:39:12,830 {\an8}Sería mentira si dijera No tuve ningún resentimiento. 503 00:39:16,400 --> 00:39:17,535 ¿Qué te trae por aquí? 504 00:39:18,069 --> 00:39:21,706 Me informaron que la emperatriz estaba desierta en su primera noche. 505 00:39:22,707 --> 00:39:24,141 Lo mismo ocurrió con Tanashilli. 506 00:39:24,809 --> 00:39:27,545 Por eso la difunta emperatriz albergaba odio hacia mí. 507 00:39:29,146 --> 00:39:33,584 Por eso quisiera preguntarte para hablar bien de mí. 508 00:39:34,552 --> 00:39:38,256 No deseo enredarme en medio de una pelea otra vez. 509 00:39:41,225 --> 00:39:43,160 Vine aquí para hacer tal petición. 510 00:39:45,529 --> 00:39:46,631 Entiendo. 511 00:39:56,741 --> 00:39:59,877 Hace un tiempo alguien Intentó envenenar al príncipe Ayushiridara. 512 00:40:05,583 --> 00:40:07,618 ¿Alguien intentó envenenar a ese joven príncipe? 513 00:40:08,319 --> 00:40:09,553 ¿Fue detenido el culpable? 514 00:40:09,620 --> 00:40:12,356 Escuché que no pudieron, por lo que el caso sigue sin resolverse. 515 00:40:15,159 --> 00:40:16,227 Podría ser... 516 00:40:16,994 --> 00:40:19,630 ¿Tienes a alguien en mente? 517 00:40:21,766 --> 00:40:22,833 No. 518 00:40:23,834 --> 00:40:24,935 No es nada. 519 00:40:28,539 --> 00:40:32,009 No pudiste pegar un ojo anoche. 520 00:40:32,877 --> 00:40:33,978 Esto es... 521 00:40:35,479 --> 00:40:37,648 todo gracias a Consort Ki. 522 00:40:38,516 --> 00:40:42,320 Esa vil moza tiene a Su Majestad Imperial envuelto alrededor de su dedo. 523 00:40:42,420 --> 00:40:43,421 Basta. 524 00:40:44,455 --> 00:40:48,125 Me temo que realmente puedo albergar odio. contra la noble consorte imperial Ki. 525 00:40:48,492 --> 00:40:50,328 Debe odiarla, Su Majestad Imperial. 526 00:40:50,494 --> 00:40:51,495 Esa moza... 527 00:40:52,663 --> 00:40:56,534 Estás a punto de llevar una vida solitaria. sin tu marido por culpa de ella. 528 00:40:56,834 --> 00:40:58,936 Debe hacerlo, Su Majestad Imperial. 529 00:41:01,539 --> 00:41:06,510 ¿Cómo pudiste ser tan benévolo? y de buen corazón? 530 00:41:07,712 --> 00:41:10,348 Su Majestad Imperial, El general Taltal está aquí para verlo. 531 00:41:11,415 --> 00:41:14,051 -Escóltalo adentro de inmediato. -Sí, Su Majestad Imperial. 532 00:41:18,022 --> 00:41:19,724 Hola Taltal. 533 00:41:23,160 --> 00:41:26,364 Estaba deprimido. Me alegro de que estés aquí. 534 00:41:27,365 --> 00:41:29,467 -Tráenos un poco de té. -Eso no será necesario. 535 00:41:30,735 --> 00:41:32,970 -Déjanos en privado. -Sí, general. 536 00:41:35,706 --> 00:41:36,907 ¿Qué te trae por aquí? 537 00:41:37,975 --> 00:41:40,378 ¿Estás aquí porque te topaste con chismes 538 00:41:40,444 --> 00:41:43,547 ¿Que me abandonaron en mi primera noche? 539 00:41:43,848 --> 00:41:47,051 ¿Podría hablar libremente? contigo por un momento? 540 00:41:47,418 --> 00:41:50,187 no estoy acostumbrado a escuchar honoríficos de usted. 541 00:41:50,788 --> 00:41:52,323 Por favor habla libremente conmigo. 542 00:41:54,158 --> 00:41:56,026 -Bayan Khutugh. -Sí, Taltal. 543 00:41:56,427 --> 00:41:57,962 Aunque seamos un pariente lejano, 544 00:41:58,529 --> 00:42:01,899 Te he visto crecer. 545 00:42:02,366 --> 00:42:05,035 Sí, nos hemos divertido mucho. 546 00:42:05,269 --> 00:42:06,270 Desde aquellos días, 547 00:42:07,438 --> 00:42:10,908 Te conozco mejor que nadie. 548 00:42:12,977 --> 00:42:14,011 te insto... 549 00:42:17,047 --> 00:42:19,150 no volver a hacer semejante truco nunca más. 550 00:42:24,522 --> 00:42:27,458 ¿Cómo te atreves a intentar envenenar? ¿El Príncipe que es sólo un bebé? 551 00:42:28,893 --> 00:42:30,628 Ningún ser humano decente haría tal cosa. 552 00:42:32,797 --> 00:42:37,401 Cuando eras joven, Eras la chica más codiciosa y cruel. 553 00:42:38,602 --> 00:42:40,638 El pájaro mascota de tu familia te pareció demasiado ruidoso. 554 00:42:41,872 --> 00:42:44,842 Recuerdo que lo cortaste y metiendo sus piezas en la jaula. 555 00:42:45,109 --> 00:42:46,243 Eso es suficiente. 556 00:42:47,645 --> 00:42:48,946 Deja de hablarme con desdén. 557 00:42:52,082 --> 00:42:53,684 Ahora que me he convertido en Emperatriz, 558 00:42:54,051 --> 00:42:56,654 ya no puedo soportar la forma en que me hablas. 559 00:42:58,722 --> 00:43:01,125 Sí, yo estaba detrás de esto. 560 00:43:03,227 --> 00:43:06,697 Sin embargo, si hubiera querido matarlo, No habría sido tan torpe. 561 00:43:09,533 --> 00:43:10,634 Sólo un poco. 562 00:43:11,235 --> 00:43:13,537 le mostré un poco de lo que le espera en el futuro. 563 00:43:18,809 --> 00:43:20,277 Soy la Emperatriz del Gran Yuan. 564 00:43:20,878 --> 00:43:23,647 Si iba a dejar que una simple consorte quítame al Emperador, 565 00:43:24,815 --> 00:43:26,517 Yo no hubiera venido aquí. 566 00:43:30,054 --> 00:43:31,088 Mírame. 567 00:43:31,155 --> 00:43:34,625 Mírame cómo expulso a Consort Ki y ganar al Emperador para mi lado. 568 00:43:34,792 --> 00:43:38,028 No me meto en los negocios del Patio Interior. 569 00:43:38,095 --> 00:43:41,265 Sin embargo, si su comportamiento daña 570 00:43:41,332 --> 00:43:43,634 la reputación de nuestra familia... 571 00:43:51,108 --> 00:43:53,544 No me quedaré aquí y sólo miraré. 572 00:44:16,400 --> 00:44:17,501 ¿Cómo se atreve? 573 00:45:27,137 --> 00:45:29,640 Estoy seguro de que estos son sobre los activos de Yeoncheol. 574 00:45:33,043 --> 00:45:34,912 debemos transcribir todos estos libros para esta noche 575 00:45:36,013 --> 00:45:37,381 {\an8}y volver a colocarlos. 576 00:45:37,681 --> 00:45:38,849 Sí, Su Excelencia. 577 00:45:57,868 --> 00:46:00,237 ¿Qué podría ser esto? 578 00:46:06,176 --> 00:46:09,079 Creo que este es el plano de una casa. 579 00:46:12,483 --> 00:46:13,751 ¿Un plano de planta? 580 00:46:15,085 --> 00:46:16,320 ¿Te refieres a la casa de Yeoncheol? 581 00:46:16,620 --> 00:46:18,822 Sí, Su Excelencia. Creo que sí. 582 00:46:20,457 --> 00:46:22,393 ¿Qué pasó con su casa ahora? 583 00:46:22,626 --> 00:46:23,794 Después de su muerte, 584 00:46:24,161 --> 00:46:27,564 Gran Consejero Baekan reside en su casa. 585 00:46:32,369 --> 00:46:35,739 Han pasado días, pero todavía tenemos No se ha encontrado ninguna evidencia sobre el fondo. 586 00:46:36,306 --> 00:46:40,144 seria un desastre si Dang Gise lo encuentra primero. 587 00:46:41,979 --> 00:46:43,580 Hay una manera. 588 00:46:44,715 --> 00:46:45,716 ¿Qué es? 589 00:46:46,884 --> 00:46:50,254 Yeoncheol había mantenido estrechos vínculos con el líder de la Casa del Águila. 590 00:46:50,821 --> 00:46:53,223 Si pudiéramos reunirnos con el líder, 591 00:46:53,791 --> 00:46:57,027 Estoy seguro de que podremos encontrar alguna evidencia sobre el fondo. 592 00:46:57,428 --> 00:47:00,831 Sin embargo, nadie lo sabe la identidad del líder. 593 00:47:01,131 --> 00:47:03,634 Según nuestra inteligencia hemos estado guardando en secreto, 594 00:47:03,967 --> 00:47:06,036 el que lidera la sucursal Yeongyeong de la Casa del Águila 595 00:47:06,103 --> 00:47:08,172 conoce la identidad del líder. 596 00:47:09,807 --> 00:47:11,308 Encuéntralo. 597 00:47:12,376 --> 00:47:16,013 Lo estoy buscando mientras hablamos. Lo conocerás pronto. 598 00:47:16,447 --> 00:47:19,950 Debemos tomar posesión del fondo, nadie más. 599 00:47:28,892 --> 00:47:30,994 Ella es la líder de los comerciantes. Tengo negocios con. 600 00:47:31,228 --> 00:47:34,331 Ella nos presentó a el líder de la sucursal en Yeongyeong. 601 00:47:34,398 --> 00:47:35,933 Llámame Maestro Yeon. 602 00:47:36,533 --> 00:47:38,102 No olvidaré tu ayuda. 603 00:47:38,302 --> 00:47:41,238 Por favor entra. Él está esperando. 604 00:47:43,207 --> 00:47:44,308 Por aquí. 605 00:47:51,815 --> 00:47:54,251 Bienvenido, general Dang Gise. 606 00:48:01,024 --> 00:48:02,092 ¿Me conoces? 607 00:48:02,459 --> 00:48:06,163 Hace mucho tiempo, Tu padre me había ayudado. 608 00:48:06,864 --> 00:48:08,699 Entonces te he visto desde lejos. 609 00:48:08,966 --> 00:48:10,167 Iré al grano. 610 00:48:11,135 --> 00:48:14,538 Estoy buscando el fondo secreto que mi padre había escondido. 611 00:48:14,872 --> 00:48:17,775 ¿Tienes alguna pista? ¿Eso podría ayudar en mi búsqueda? 612 00:48:18,475 --> 00:48:20,144 No conozco los detalles, 613 00:48:21,044 --> 00:48:22,546 pero hace mucho tiempo, 614 00:48:22,913 --> 00:48:25,949 tu padre aniquiló a todos que vivía cerca de la mina. 615 00:48:28,118 --> 00:48:30,821 ¿Por qué hizo eso? 616 00:48:31,455 --> 00:48:32,589 ¿Por qué crees? 617 00:48:32,756 --> 00:48:34,992 Hizo que esa gente escondiera el oro. 618 00:48:35,058 --> 00:48:37,227 y se aseguró de que nadie lo supiera. 619 00:48:38,562 --> 00:48:39,730 ¿Sabes dónde está eso? 620 00:48:40,097 --> 00:48:41,865 No lo sé tan lejos. 621 00:48:42,499 --> 00:48:45,869 El líder de la Casa del Águila. Quizás lo sepas. 622 00:48:46,970 --> 00:48:48,238 Déjame reunirme con él. 623 00:48:48,605 --> 00:48:53,143 Nunca revela su identidad. frente a extraños. 624 00:48:53,443 --> 00:48:55,913 Por eso te pido un favor. 625 00:48:57,347 --> 00:48:59,049 Hablaré con él. 626 00:49:02,786 --> 00:49:03,786 Gracias. 627 00:49:05,055 --> 00:49:07,224 Este alojamiento es propiedad de Eagle House. 628 00:49:07,491 --> 00:49:10,327 Será seguro para ti quedarte. en nuestro alojamiento por el momento. 629 00:49:12,062 --> 00:49:13,397 Escóltalo a su habitación. 630 00:49:27,611 --> 00:49:31,014 Baekan lo ha convertido en su agenda para encontrar a Dang Gise. 631 00:49:31,915 --> 00:49:35,485 Si ayudamos al hombre equivocado, toda la Cámara podría verse comprometida. 632 00:49:37,020 --> 00:49:39,223 Primero, déjame hablar con el líder. 633 00:49:41,058 --> 00:49:42,192 Entonces podemos echarlo. 634 00:49:42,793 --> 00:49:44,428 ¿Dónde está el líder ahora? 635 00:49:44,795 --> 00:49:46,563 Él está muy cerca. 636 00:49:46,930 --> 00:49:49,633 ¿Puedo reunirme con él también? 637 00:49:50,067 --> 00:49:51,301 Sí, cuando sea el momento adecuado. 638 00:49:52,336 --> 00:49:53,337 Aún no es el momento. 639 00:49:57,541 --> 00:49:58,609 ¿Qué? 640 00:49:59,009 --> 00:50:01,378 ¿Estás diciendo que deberíamos tomar...? 641 00:50:05,249 --> 00:50:06,950 Mantén la boca cerrada. 642 00:50:12,756 --> 00:50:13,824 Lo siento. 643 00:50:15,359 --> 00:50:18,495 Dang Gise planea aumentar un ejército con el dinero 644 00:50:18,562 --> 00:50:20,864 para provocar una insurrección. 645 00:50:21,331 --> 00:50:23,634 Nunca apoyaría a los rebeldes. 646 00:50:23,700 --> 00:50:26,169 en mi sano juicio. 647 00:50:26,336 --> 00:50:29,406 Entonces ayudar a Dang Gise ahora... 648 00:50:29,473 --> 00:50:31,742 Si consigo el oro, 649 00:50:33,143 --> 00:50:36,647 podré lograr cualquier cosa en este mundo. 650 00:50:39,583 --> 00:50:41,985 De hecho tienes trucos inteligentes... 651 00:50:45,022 --> 00:50:46,390 Tu inteligencia es excepcional. 652 00:50:46,757 --> 00:50:48,926 Las cosas se han vuelto complicadas. 653 00:50:50,327 --> 00:50:52,496 debo hacer lo que sea necesario para apoderarse del oro. 654 00:50:53,030 --> 00:50:57,134 Voy a rescatar a mi pobre Yeon-hwa. 655 00:50:58,068 --> 00:50:59,102 ¿Indulto? 656 00:51:00,237 --> 00:51:03,740 Sí. Deberías hacerlo. Bien. 657 00:51:06,310 --> 00:51:10,347 Estoy seguro de que Baekan lo intentará. apoderarse también del fondo secreto. 658 00:51:12,115 --> 00:51:14,718 Envía a algunos de nuestros hombres para averiguarlo. lo que está pasando en el palacio. 659 00:51:14,785 --> 00:51:15,852 Sí, general. 660 00:51:20,090 --> 00:51:24,161 -El Rey Ocho-Ocho ha desaparecido -El Rey Ocho-Ocho ha desaparecido 661 00:51:24,428 --> 00:51:26,430 -Se fue al nido de una golondrina -Se fue al nido de una golondrina 662 00:51:26,496 --> 00:51:28,532 -Para atrapar la golondrina -Para atrapar la golondrina 663 00:51:28,598 --> 00:51:30,600 Solo hizo caca en el nido y se fue 664 00:51:30,667 --> 00:51:32,703 -¿Cuándo cavaremos nuestro campo? -¿Cuándo cavaremos nuestro campo? 665 00:51:32,769 --> 00:51:34,705 -¿Y tienes el estómago lleno? -¿Y tienes el estómago lleno? 666 00:51:35,305 --> 00:51:37,574 Nos están tomando el pelo, ¿no? 667 00:51:38,241 --> 00:51:41,111 Parece que es una canción sobre el hambre. 668 00:51:42,346 --> 00:51:43,480 Mocosos. 669 00:51:43,547 --> 00:51:45,916 Ahí tienes de nuevo. ¿Estás cantando esa canción de caca otra vez? 670 00:51:45,983 --> 00:51:47,250 Largarse. Ve a jugar allí. 671 00:51:49,553 --> 00:51:52,189 Te agradezco por hacer este largo viaje. 672 00:51:52,556 --> 00:51:53,690 Gracias por su servicio. 673 00:51:54,124 --> 00:51:57,060 Buscamos en todos los lugares que tenían agujeros junto con la mina abandonada. 674 00:51:57,728 --> 00:52:00,130 Incluso registramos todas las chimeneas. 675 00:52:00,297 --> 00:52:02,666 No encontramos nada. Ni siquiera polvo de oro. 676 00:52:03,033 --> 00:52:04,568 Si no está aquí, 677 00:52:04,968 --> 00:52:07,871 podríamos haber perdido nuestra oportunidad de encontrar el oro. 678 00:52:08,105 --> 00:52:09,740 ¿A dónde fue Dang Gise? 679 00:52:09,806 --> 00:52:11,008 No lo sé. 680 00:52:11,208 --> 00:52:15,245 Un día simplemente desapareció. con Yeom Byeong-su. 681 00:52:16,513 --> 00:52:19,349 ¿Crees que podría haberlo descubierto? ¿Dónde está el fondo secreto? 682 00:52:19,416 --> 00:52:21,818 Entonces seguramente no habrían ido. por sí mismos. 683 00:52:21,952 --> 00:52:24,421 Moviendo trozos de oro requiere mucha mano de obra. 684 00:52:27,124 --> 00:52:30,560 Es más difícil de lo que había previsto. 685 00:52:32,062 --> 00:52:36,133 -El Rey Ocho-Ocho ha desaparecido -El Rey Ocho-Ocho ha desaparecido 686 00:52:36,333 --> 00:52:38,335 -Se fue al nido de una golondrina -Se fue al nido de una golondrina 687 00:52:38,402 --> 00:52:40,537 -Para atrapar la golondrina -Esos niños. Allí van de nuevo. 688 00:52:40,604 --> 00:52:42,706 -Se fue al nido de una golondrina -Se fue al nido de una golondrina 689 00:52:42,773 --> 00:52:45,609 Hola, niños. Ve allí y juega. 690 00:52:46,943 --> 00:52:49,346 -¿Cuándo cavaremos nuestro campo...? -¿Cuándo cavaremos nuestro campo... 691 00:52:49,413 --> 00:52:52,649 Los niños de hoy en día no escuchan a los adultos. 692 00:52:52,816 --> 00:52:54,217 ¿Cuál es esa canción? 693 00:52:54,418 --> 00:52:56,119 ¿Por qué lo cantan tan fuerte? 694 00:52:56,319 --> 00:52:58,422 Desde el principio del pueblo minero, 695 00:52:58,488 --> 00:53:00,624 la canción se ha transmitido oralmente. 696 00:53:01,091 --> 00:53:04,227 De todos modos, es una canción, quejándose de tener hambre. 697 00:53:04,294 --> 00:53:05,662 Por favor, no les hagas caso. 698 00:53:06,630 --> 00:53:07,697 Su Majestad. 699 00:53:08,031 --> 00:53:10,600 no hay ninguna razon que nuestra visita aquí se prolongue. 700 00:53:31,254 --> 00:53:34,124 Lugares que Yeoncheol habría utilizado esconder su oro sería... 701 00:53:35,459 --> 00:53:36,493 aquí... 702 00:53:37,461 --> 00:53:40,297 junto con el taller de fundición de estaño. 703 00:53:40,363 --> 00:53:41,631 Disponemos de seis posibles ubicaciones. 704 00:53:42,466 --> 00:53:45,302 Entre estos lugares, los que se cruzan con su ruta... 705 00:53:48,105 --> 00:53:49,539 se puede reducir a tres. 706 00:53:50,507 --> 00:53:53,977 Eso significa que el oro debe ser en uno de estos tres lugares. 707 00:53:54,311 --> 00:53:56,847 Su Gracia, la mina de estaño Wang Yu ha mencionado 708 00:53:57,247 --> 00:53:59,916 no está incluido en la lista de ubicaciones. 709 00:54:00,750 --> 00:54:04,454 Yeoncheol probablemente lo escondió. bajo el nombre de otra persona. 710 00:54:08,291 --> 00:54:10,794 Su Gracia, Su Majestad Imperial viene ahora. 711 00:54:21,037 --> 00:54:23,440 No estaba al tanto de tu visita. ¿Puedo preguntar qué te trae por aquí? 712 00:54:31,481 --> 00:54:35,152 ¿Cómo es que no has respondido? a mis mensajes? 713 00:54:36,119 --> 00:54:37,921 ¿Todavía estás enojado conmigo? 714 00:54:37,988 --> 00:54:38,988 Te dije... 715 00:54:40,223 --> 00:54:42,025 que quería que me dejaran en paz. 716 00:54:42,425 --> 00:54:44,327 Quizás sobrevivas sin verme. 717 00:54:45,162 --> 00:54:46,229 Pero no puedo. 718 00:54:46,863 --> 00:54:49,132 Sin ti, me siento ansioso. 719 00:54:49,633 --> 00:54:50,967 No puedo soportarlo. 720 00:54:52,469 --> 00:54:54,905 Por favor dame tiempo para recuperarme. 721 00:54:56,439 --> 00:54:57,641 Sólo tomará un tiempo. 722 00:54:58,341 --> 00:54:59,376 Consorte Ki. 723 00:55:00,377 --> 00:55:01,611 te estoy preguntando... 724 00:55:04,748 --> 00:55:06,550 para no enfadarme. 725 00:55:22,566 --> 00:55:26,436 ¿Por qué no has discutido? ¿El fondo secreto con Su Majestad Imperial? 726 00:55:28,538 --> 00:55:32,108 Una vez que se entera de ello, terminará en el Tesoro. 727 00:55:33,343 --> 00:55:36,613 Ahora mismo necesito energía. que pueda garantizar mi seguridad. 728 00:55:37,547 --> 00:55:39,916 Hace un tiempo, Wang Yu envió un mensaje. 729 00:55:40,250 --> 00:55:42,652 Quiere encontrarse en el santuario del Templo Yeongak esta noche. 730 00:55:47,991 --> 00:55:52,329 Yeoncheol no se habría escondido su fondo secreto en algún lugar lejano. 731 00:55:53,863 --> 00:55:55,966 Un lugar conveniente para retirar el fondo, 732 00:55:56,032 --> 00:55:57,701 pero un lugar que no será expuesto fácilmente. 733 00:55:58,535 --> 00:56:01,271 Y un lugar que no esté en riesgo de siendo robado al mismo tiempo. 734 00:56:03,673 --> 00:56:04,941 ¿Dónde podría ser eso? 735 00:56:25,395 --> 00:56:28,231 El orden de los libros de contabilidad en el estante ha cambiado. 736 00:56:31,534 --> 00:56:32,636 ¿Hay alguien afuera? 737 00:56:36,106 --> 00:56:38,708 ¿Has tocado estos libros de contabilidad? 738 00:56:40,877 --> 00:56:41,978 No lo hemos hecho. 739 00:56:42,679 --> 00:56:45,415 ¿Hubo visitas mientras estuve fuera? 740 00:56:45,982 --> 00:56:47,183 No había nadie. 741 00:56:51,187 --> 00:56:52,389 ¿De qué se trata esto? 742 00:56:55,258 --> 00:56:57,594 Supongo que alguien más 743 00:56:58,161 --> 00:57:01,564 en este palacio está interesado en el fondo secreto. 744 00:57:19,716 --> 00:57:20,716 General. 745 00:57:21,551 --> 00:57:24,554 ¿Sabes quién ha salido de ¿El Palacio hace un momento? 746 00:57:26,323 --> 00:57:27,991 Nuestros hombres nos han enviado un mensaje. 747 00:57:28,358 --> 00:57:30,427 Esa muchacha, Seung-nyang, 748 00:57:31,961 --> 00:57:33,897 ha salido del Palacio. 749 00:57:41,805 --> 00:57:43,373 Prepara a mis soldados. 750 00:57:43,440 --> 00:57:44,541 Sí, general. 751 00:58:01,524 --> 00:58:02,625 ¿Qué pasa, Su Excelencia? 752 00:58:05,028 --> 00:58:06,129 Hay asesinos. 753 00:58:10,700 --> 00:58:11,801 Proteja a Su Gracia. 754 00:58:14,003 --> 00:58:15,071 ¿Quién es? 755 00:58:16,906 --> 00:58:18,041 ¿Quién te envió aquí? 756 00:58:26,516 --> 00:58:27,550 Finalmente... 757 00:58:28,084 --> 00:58:32,622 Los cielos finalmente han respondido mi ferviente oración. 758 00:58:33,289 --> 00:58:36,126 -Dang Gise. -Me voy a dispersar... 759 00:58:37,227 --> 00:58:38,795 tu sangre y tu carne... 760 00:58:40,096 --> 00:58:42,098 sobre mi padre, Tanashilli, y las tumbas de Tapjahae. 761 00:58:45,268 --> 00:58:46,669 Debería decirte eso. 762 00:58:47,670 --> 00:58:49,372 Eres el asesino de mi madre. 763 00:58:51,574 --> 00:58:52,575 Esta noche, 764 00:58:53,943 --> 00:58:57,547 voy a vengarme por la dolorosa muerte de mi madre. 765 00:59:27,410 --> 00:59:29,412 Traducción de subtítulos por Won-hyang Son